1 00:01:14,000 --> 00:01:15,530 Sim, Sr. Prescott. 2 00:01:15,549 --> 00:01:17,779 Eu sei, você é o rei da selva. 3 00:01:17,782 --> 00:01:22,190 Ah, todo mundo me conhece. Você não pode se divertir por aqui. 4 00:01:22,647 --> 00:01:26,957 O que será? Bourbon, bourbon puro para todos. 5 00:01:30,773 --> 00:01:33,153 Eu sou o rei da selva. 6 00:01:35,000 --> 00:01:37,779 Isso será um dólar, Sr. Prescott. E é hora de fechar. 7 00:01:37,786 --> 00:01:39,180 Não me apresse. 8 00:01:41,501 --> 00:01:44,000 Isso é muito dinheiro para carregar, Sr. Prescott. 9 00:01:44,015 --> 00:01:45,600 Apenas dez mil. 10 00:01:45,606 --> 00:01:48,936 Eu carrego dez vezes mais que isso sem perder um centavo. 11 00:01:48,941 --> 00:01:52,366 Eu não acredito em bancos. Eu tentei, você vê. 12 00:01:53,688 --> 00:01:58,078 Vou pintar a cidade de vermelho esta noite, sim, senhor. 13 00:01:58,092 --> 00:02:01,700 E quando Sam Prescott pinta a cidade... Ah, muito obrigado... 14 00:02:01,714 --> 00:02:04,334 E quando Sam Prescott pinta a cidade de vermelho... 15 00:02:04,347 --> 00:02:06,827 ele não chegará em casa até de manhã. 16 00:02:11,035 --> 00:02:13,800 Só chegarei em casa de manhã. 17 00:02:13,817 --> 00:02:14,817 Eu não vou... 18 00:02:18,507 --> 00:02:21,557 Talvez eu nem chegue em casa. 19 00:02:23,495 --> 00:02:25,490 Aqui está sua chance, senhor. Pergunte a ele. 20 00:02:25,506 --> 00:02:28,400 O que é isso, amigo, o que você está pensando? 21 00:02:28,419 --> 00:02:31,039 A cidade está cheia de convenções. O cara não consegue um quarto. 22 00:02:31,081 --> 00:02:33,351 Quem disse que ele não pode? Ele pode usar o meu. 23 00:02:33,369 --> 00:02:36,979 Qualquer amigo de Sam Prescott é um amigo meu. 24 00:02:36,992 --> 00:02:39,602 Siga-me, amigo, apenas me siga. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,151 Eu sou o rei da selva. 26 00:02:50,803 --> 00:02:51,803 Isso mesmo. 27 00:02:52,273 --> 00:02:53,753 Agora respire fundo. 28 00:02:53,775 --> 00:02:55,745 Preparar? Agora, nada de trapaça justa. 29 00:02:55,763 --> 00:02:58,900 Respire fundo, eu disse. Isso mesmo, inspire... 30 00:02:59,207 --> 00:03:02,177 Expire. Agora, você não se sente muito melhor? 31 00:03:02,182 --> 00:03:03,410 Estamos todos prontos. 32 00:03:03,413 --> 00:03:06,433 Dobre, estique, dobre, estique. 33 00:03:06,447 --> 00:03:10,627 Toque os dedos dos pés, dobre, estique. Toque os dedos dos pés agora. 34 00:03:10,647 --> 00:03:12,767 Ah, você consegue. Isso é melhor. 35 00:03:12,778 --> 00:03:17,400 Dobrar, esticar. Dobre, estique. Dobre, estique... 36 00:03:17,405 --> 00:03:19,035 Dobre... 37 00:03:26,252 --> 00:03:30,900 Olha agora, tenho 26 quartos para limpar e não posso atrapalhar minha agenda. 38 00:03:34,007 --> 00:03:36,917 Por favor, Sr. Prescott, não seja difícil. 39 00:03:36,931 --> 00:03:38,851 Sr. Prescott. 40 00:03:48,075 --> 00:03:49,255 Perdoe-me. 41 00:03:49,274 --> 00:03:50,664 Com licença, senhor. 42 00:03:52,297 --> 00:03:53,300 Entre. 43 00:03:54,804 --> 00:03:56,064 Com licença, pessoal. 44 00:03:56,096 --> 00:04:00,046 O trem está lotado. Eu me pergunto se uma jovem pudesse sentar-se aqui por um tempo. 45 00:04:00,072 --> 00:04:02,222 Ah, acho que sim. Obrigado, senhor. 46 00:04:02,233 --> 00:04:03,553 Por aqui, senhorita. 47 00:04:21,669 --> 00:04:23,339 Você é casado? 48 00:04:23,361 --> 00:04:28,621 Esta é minha primeira viagem a Nova York. Eu acabei de casar também. 49 00:04:28,662 --> 00:04:30,932 Quero dizer... 50 00:04:30,958 --> 00:04:34,200 Vocês sabem o que quero dizer. Sim. 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,446 Então você acabou de se casar. 52 00:04:37,858 --> 00:04:39,388 Uh-huh. 53 00:04:39,399 --> 00:04:41,619 Eu acho que é bastante óbvio. 54 00:04:43,039 --> 00:04:45,449 Bem, vá em frente, conte-nos tudo sobre isso. 55 00:04:45,452 --> 00:04:46,988 Onde você o conheceu? 56 00:04:46,996 --> 00:04:50,726 Eu estava trabalhando em um pequeno restaurante em Grantsville, Ohio... 57 00:04:50,745 --> 00:04:52,322 É onde eu moro. 58 00:04:52,633 --> 00:04:54,673 Um dia ele simplesmente entrou. 59 00:04:54,991 --> 00:04:56,751 Amor à primeira vista, né? 60 00:04:56,971 --> 00:05:00,190 Não, eu nem prestei muita atenção nele. 61 00:05:01,203 --> 00:05:03,099 Foi estranho. 62 00:05:04,435 --> 00:05:06,975 Lembro-me do nosso primeiro encontro. Eu não queria ir, mas... 63 00:05:06,983 --> 00:05:09,883 De alguma forma, naquela noite eu simplesmente me encontrei esperando por ele. 64 00:05:11,493 --> 00:05:13,880 Nós apenas caminhamos. Ele não falou muito. 65 00:05:15,390 --> 00:05:17,220 É difícil explicar, mas... 66 00:05:17,243 --> 00:05:20,300 Senti essa mesma estranheza. 67 00:05:27,404 --> 00:05:30,834 Você quer dizer que só conheceu esse homem 3 vezes e depois casou com ele? 68 00:05:30,859 --> 00:05:32,069 Uh-huh. 69 00:05:32,083 --> 00:05:33,443 O que ele faz para viver? 70 00:05:33,465 --> 00:05:37,800 Ele vende uma coisa ou outra, Eu realmente não sei. 71 00:05:37,808 --> 00:05:40,428 E ele te deixou logo depois você era casado. 72 00:05:40,440 --> 00:05:42,250 Ele foi chamado a negócios. 73 00:05:42,279 --> 00:05:45,329 É quase como se você tivesse se casado um estranho, não é? 74 00:06:04,240 --> 00:06:06,190 Ligue para o Sr. King. 75 00:06:07,699 --> 00:06:09,713 Ligue para o Sr. King. 76 00:06:09,839 --> 00:06:12,111 Ligue para o Sr. King. 77 00:06:12,722 --> 00:06:14,600 Ligue para o Sr. King. 78 00:06:15,618 --> 00:06:17,608 Bom dia. Bom dia. 79 00:06:17,688 --> 00:06:20,918 Sou a Sra. Baxter. Sim, Sra. Baxter. 80 00:06:20,927 --> 00:06:24,027 Meu marido reservou um quarto. Com licença, vou ver. 81 00:06:25,343 --> 00:06:28,003 Isso mesmo. Ele ligou ontem à tarde. 82 00:06:28,120 --> 00:06:31,700 Sala 1210. 83 00:06:31,739 --> 00:06:33,955 O Sr. Baxter ainda não chegou? 84 00:06:33,977 --> 00:06:35,117 Não, ele não fez isso. 85 00:06:35,123 --> 00:06:36,390 Ah... 86 00:06:38,018 --> 00:06:39,800 Júnior! 87 00:06:49,819 --> 00:06:52,049 Milie. Fred. 88 00:07:23,875 --> 00:07:24,800 Obrigado. 89 00:07:28,374 --> 00:07:30,114 Não, Fred, por favor. 90 00:07:30,123 --> 00:07:32,073 Qual é o problema, Millie? 91 00:07:34,596 --> 00:07:36,216 Só não sei como te contar. 92 00:07:37,523 --> 00:07:38,853 Diga-me o que? 93 00:07:40,000 --> 00:07:41,944 O que você está fazendo aqui? Você recebeu minha carta. 94 00:07:43,266 --> 00:07:44,400 Que carta? 95 00:07:44,418 --> 00:07:46,600 Bem, por que você está aqui? 96 00:07:48,411 --> 00:07:50,611 Meu marido mandou me chamar. 97 00:07:52,635 --> 00:07:54,045 Seu marido? 98 00:07:55,456 --> 00:07:59,226 Sou casado, Fred... não... 99 00:08:01,852 --> 00:08:02,852 Eu o conheço? 100 00:08:04,094 --> 00:08:05,844 Eu não acho. 101 00:08:05,866 --> 00:08:08,136 Seu nome é Paul Baxter. 102 00:08:09,369 --> 00:08:10,800 Quando você foi casado? 103 00:08:10,819 --> 00:08:13,519 Há um mês, em Grantsville. 104 00:08:13,530 --> 00:08:16,277 O que você está fazendo aqui no Sherwin? Este é um hotel de vendedores. 105 00:08:17,000 --> 00:08:18,929 Paul é vendedor. 106 00:08:18,938 --> 00:08:21,818 Eu também, lembra? Essa é a razão pela qual você não se casaria comigo. 107 00:08:30,328 --> 00:08:32,668 Aparentemente, Paul era um vendedor melhor. 108 00:08:32,999 --> 00:08:35,025 Parabéns. 109 00:08:35,847 --> 00:08:37,400 Obrigado. 110 00:08:38,106 --> 00:08:39,106 Fred. 111 00:08:39,607 --> 00:08:41,167 O que você escreveu naquela carta? 112 00:08:42,386 --> 00:08:43,726 Ah, isso não importa agora. 113 00:08:54,769 --> 00:08:55,800 Sim? 114 00:08:56,507 --> 00:08:58,147 Sim, Sra. Baxter. 115 00:08:59,187 --> 00:09:00,900 Não, Sra. Baxter. 116 00:09:00,915 --> 00:09:04,790 Sim, farei todas as chamadas, não importa quão tarde. 117 00:09:06,795 --> 00:09:08,995 Alguma coisa para mim, Charlie? 118 00:09:09,151 --> 00:09:11,161 Não, desculpe, nada. 119 00:09:11,198 --> 00:09:13,768 Ei, Charlie, dê uma olhada nisso, você vai? 120 00:11:03,683 --> 00:11:04,803 Olá? 121 00:11:06,623 --> 00:11:07,823 Quem? 122 00:11:09,267 --> 00:11:11,867 Sinto muito, não consigo ouvir você. 123 00:11:12,686 --> 00:11:14,011 Quem? 124 00:11:15,222 --> 00:11:16,333 Paulo? 125 00:11:17,155 --> 00:11:18,195 Oh. 126 00:11:18,208 --> 00:11:20,500 Ah, Fred. 127 00:11:21,612 --> 00:11:24,002 Não, não ouvi nada dele. 128 00:11:26,320 --> 00:11:28,310 Obrigado por ligar, Fred. 129 00:11:29,825 --> 00:11:31,415 Eu agradeci por ligar. 130 00:11:33,537 --> 00:11:34,777 Boa noite. 131 00:11:49,583 --> 00:11:51,313 Bom dia. Bom dia. 132 00:11:51,339 --> 00:11:53,180 Durma bem? 133 00:11:53,201 --> 00:11:54,631 Não muito. 134 00:11:58,657 --> 00:11:59,777 Alguma palavra? 135 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Não. 136 00:12:01,440 --> 00:12:02,810 Bem, é melhor você tomar café da manhã. 137 00:12:02,825 --> 00:12:04,515 Bom dia. Seu pedido, por favor. 138 00:12:04,537 --> 00:12:06,944 Não, Fred, por favor, eu não poderia. 139 00:12:06,966 --> 00:12:08,676 Ah, vamos, tome um café ou algo assim. 140 00:12:08,693 --> 00:12:10,260 Não, obrigado. 141 00:12:13,470 --> 00:12:15,890 Estou terrivelmente preocupado com Paul. 142 00:12:15,903 --> 00:12:18,323 Você tem certeza que ele conhecia você estavam vindo. 143 00:12:18,335 --> 00:12:21,615 Ele me enviou este telegrama. 144 00:12:22,930 --> 00:12:26,020 Tenho feito ligações a manhã toda. Até verifiquei os hospitais. 145 00:12:28,242 --> 00:12:31,200 Foi enviado da Filadélfia. Isso é apenas algumas horas daqui de trem. 146 00:12:31,209 --> 00:12:32,380 Eu sei. 147 00:12:32,386 --> 00:12:34,926 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 148 00:12:34,937 --> 00:12:36,837 Bem, lá está a polícia. 149 00:12:36,999 --> 00:12:38,500 Polícia? 150 00:12:38,506 --> 00:12:40,900 O Bureau de Pessoas Desaparecidas. 151 00:12:40,914 --> 00:12:42,824 Como faço para chegar lá? 152 00:12:42,837 --> 00:12:43,900 Vamos. 153 00:12:44,817 --> 00:12:46,917 Mas eu não quero te levar do seu trabalho, Fred. 154 00:12:47,011 --> 00:12:48,159 Ah, isso vai continuar. 155 00:12:48,169 --> 00:12:49,169 Vamos. 156 00:12:55,531 --> 00:12:56,872 Esquadrão de Homicídios. 157 00:12:56,882 --> 00:12:59,752 Ele queria que eu o conhecesse aqui ontem de manhã e ele não apareceu. 158 00:12:59,763 --> 00:13:01,833 Bem, você pegou o departamento errado. Isto é homicídio. 159 00:13:01,851 --> 00:13:04,031 O Gabinete de Pessoas Desaparecidas fica no corredor à sua esquerda. 160 00:13:04,051 --> 00:13:05,200 Você não pode nos ajudar? 161 00:13:17,716 --> 00:13:19,416 Tudo bem, vou levar a informação. 162 00:13:19,426 --> 00:13:20,726 Conta. 163 00:13:21,927 --> 00:13:23,947 Nome? Mildred Baxter. 164 00:13:23,954 --> 00:13:25,474 Nome do marido? Paulo Baxter. 165 00:13:25,487 --> 00:13:27,857 Endereço? O Hotel Sherwin. 166 00:13:27,886 --> 00:13:30,176 Quando foi a última vez que você viu seu marido? 167 00:13:30,184 --> 00:13:33,414 O dia em que nos casamos. Há um mês e quatro dias. 168 00:13:33,425 --> 00:13:35,565 Onde foi isso? Em Grantsville, Ohio. 169 00:13:35,573 --> 00:13:37,823 Em que circunstâncias ele te deixou? 170 00:13:37,842 --> 00:13:40,622 Ele teve que voltar para Nova York a negócios. 171 00:13:40,635 --> 00:13:42,000 Para quem ele trabalha? 172 00:13:43,211 --> 00:13:44,901 Não sei. 173 00:13:44,920 --> 00:13:46,820 Bem, você sabe que tipo de negócio ele está dentro? 174 00:13:46,840 --> 00:13:48,330 Ah, sim, ele é um vendedor. 175 00:13:48,361 --> 00:13:49,911 Como você o conheceu? 176 00:13:49,924 --> 00:13:52,474 Ele costumava entrar no restaurante onde trabalhei. 177 00:13:52,493 --> 00:13:54,273 Há quanto tempo você o conhece antes de você se casar? 178 00:13:54,497 --> 00:13:56,067 Quatro meses. 179 00:13:56,073 --> 00:13:59,000 E quantas vezes durante esses quatro meses você realmente o viu? 180 00:14:01,716 --> 00:14:02,916 Três vezes. 181 00:14:02,939 --> 00:14:05,569 Quer dizer que você só viu esse homem 3 vezes então se casou com ele? 182 00:14:05,787 --> 00:14:07,407 Sim. 183 00:14:07,447 --> 00:14:10,027 Você tem uma foto? Não. 184 00:14:10,051 --> 00:14:13,151 Você pode descrevê-lo? Ah, sim, ele tem 34 anos e... 185 00:14:13,287 --> 00:14:17,117 cerca de um metro e oitenta de altura, cabelo escuro e olhos escuros. 186 00:14:17,139 --> 00:14:20,669 Quaisquer marcas distintivas, como cicatrizes, pintas, marcas de nascença? 187 00:14:21,775 --> 00:14:24,825 Não sei, acho que não. 188 00:14:24,849 --> 00:14:26,690 Como ele estava vestido a última vez que você o viu? 189 00:14:26,705 --> 00:14:32,035 Ele estava vestindo um terno escuro com uma camisa branca e uma espécie de gravata escura. 190 00:14:32,263 --> 00:14:34,223 Mais alguma coisa que você possa me dizer? 191 00:14:35,454 --> 00:14:37,334 Você vai encontrá-lo, não vai? 192 00:14:37,663 --> 00:14:41,443 Faremos o nosso melhor. Mas você praticamente casou com um estranho. 193 00:14:42,559 --> 00:14:44,659 Obrigado, Tenente. 194 00:14:53,070 --> 00:14:55,420 Você quer que eu vire isso ao Departamento de Pessoas Desaparecidas? 195 00:14:55,435 --> 00:14:56,865 Eu cuido disso. Você? 196 00:14:56,874 --> 00:14:58,590 O telegrama foi enviado da Filadélfia. 197 00:14:58,604 --> 00:15:00,024 A noite do assassinato da Convenção. 198 00:15:00,050 --> 00:15:01,720 Você acha que talvez... Eu não acho nada. 199 00:15:01,740 --> 00:15:03,390 Verifique Western Union, Filadélfia. 200 00:15:19,000 --> 00:15:20,070 Com licença. 201 00:15:21,290 --> 00:15:23,260 Você pode ir, Fred. Hum? 202 00:15:23,281 --> 00:15:25,590 Vá em frente, você não tem para ficar aqui comigo. 203 00:15:25,900 --> 00:15:27,820 Não tenho para onde ir. 204 00:15:28,649 --> 00:15:30,449 Eu te conheço melhor. 205 00:15:32,063 --> 00:15:34,633 Isto é como nos velhos tempos em Grantsville. 206 00:15:36,845 --> 00:15:40,275 Não sei o que vou fazer, Fred. Não posso voltar para Grantsville. 207 00:15:40,295 --> 00:15:42,311 Você não precisa, Millie. Nova York é um lugar grande. 208 00:15:42,322 --> 00:15:43,972 Eu não posso ficar aqui. 209 00:15:43,987 --> 00:15:46,517 Eu procuraria por ele em todos os lugares que eu fosse. 210 00:15:47,537 --> 00:15:49,617 Os lugares são todos iguais, Millie. 211 00:15:49,626 --> 00:15:51,336 Você não pode fugir de si mesmo. 212 00:15:58,346 --> 00:15:59,400 Olá? 213 00:16:01,346 --> 00:16:02,809 Ah, Paulo. 214 00:16:04,119 --> 00:16:06,449 Oh, querido, é tão bom ouvir sua voz. 215 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Onde você está? O que aconteceu? 216 00:16:10,711 --> 00:16:13,121 Oh, venha já, querido, imediatamente. 217 00:16:15,839 --> 00:16:16,939 Mas por que? 218 00:16:18,063 --> 00:16:19,500 Por que? 219 00:16:22,086 --> 00:16:24,000 Amanhã, mas... 220 00:16:24,811 --> 00:16:29,161 Eu irei até você, querido, me diga onde, por favor, por favor, Paulo. 221 00:16:31,597 --> 00:16:34,177 Esquina da 7ª com a Bleeker. 222 00:16:36,000 --> 00:16:37,315 Estou saindo imediatamente. 223 00:16:39,133 --> 00:16:40,463 Tchau, querido. 224 00:16:45,694 --> 00:16:48,534 Por que ele não veio aqui? Eu não sei, eu não me importo. 225 00:16:51,247 --> 00:16:53,297 Seventh e Bleeker não é muito bairro saudável. 226 00:16:53,300 --> 00:16:55,257 É melhor eu ir junto. Não, obrigado, Fred. 227 00:17:33,074 --> 00:17:34,800 Ah, Fred. 228 00:17:35,266 --> 00:17:36,726 Eu não poderia deixar você vir sozinho. 229 00:17:36,843 --> 00:17:38,773 Ele está lá. 230 00:17:38,790 --> 00:17:40,220 Lá dentro. 231 00:17:43,039 --> 00:17:44,319 Ele se foi. 232 00:17:46,723 --> 00:17:48,243 Quem se foi? 233 00:17:48,260 --> 00:17:50,050 É um homem diferente. 234 00:17:52,667 --> 00:17:56,117 Tem certeza que o viu? Ele estava sentado bem naquela cadeira. 235 00:17:58,827 --> 00:18:00,447 Vamos, vamos pegar um táxi. 236 00:18:08,780 --> 00:18:10,500 Bom dia. Bom dia. 237 00:18:10,515 --> 00:18:14,035 Oh, Sr. Graham, se você está procurando Sra. Baxter, ela acabou de sair. 238 00:18:14,059 --> 00:18:16,000 Isso mesmo, cerca de cinco minutos atrás. 239 00:18:16,303 --> 00:18:18,290 Ela deixou algum endereço de encaminhamento? 240 00:18:18,309 --> 00:18:20,640 Não. Alguém veio buscá-la? 241 00:18:20,690 --> 00:18:24,440 Não. Houve um telefonema apenas alguns minutos antes de ela sair. 242 00:18:24,661 --> 00:18:26,001 Obrigado. 243 00:19:08,000 --> 00:19:09,870 Olá, Millie. Paulo! 244 00:19:16,087 --> 00:19:17,317 Ah, Paulo. 245 00:19:18,327 --> 00:19:20,117 Está ficando sozinha, Millie? 246 00:19:24,566 --> 00:19:27,103 Ah, Paul, Paul, querido. 247 00:19:27,113 --> 00:19:31,153 Fiquei tão preocupado, tão chateado. Por que você não me encontrou ontem à noite? 248 00:19:31,171 --> 00:19:32,641 Agora, agora, querido. 249 00:19:32,667 --> 00:19:35,227 Não há nada para se preocupar e chateado. 250 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Está tudo bem. 251 00:19:44,515 --> 00:19:46,015 Claro. 252 00:19:49,007 --> 00:19:50,937 Por que você não me encontrou ontem à noite? 253 00:19:52,463 --> 00:19:54,900 Eu pedi para você vir sozinho ontem à noite, Millie. 254 00:19:56,307 --> 00:20:00,447 Ah, esse era Fred. O RH está hospedado no Sherwin. Eu o conheci em Grantsville. 255 00:20:01,112 --> 00:20:02,642 Acho que te contei sobre ele. 256 00:20:02,663 --> 00:20:05,853 Ele costumava passar por lá a negócios. Ele sabe onde você está agora? 257 00:20:08,000 --> 00:20:10,030 Você me disse para não contar a ninguém. 258 00:20:15,258 --> 00:20:17,218 Por que você não deixa o sol entrar? 259 00:20:33,429 --> 00:20:35,509 Você sabe de alguma coisa? 260 00:20:35,528 --> 00:20:39,028 Eu não comi nada desde anteontem à noite. 261 00:20:39,065 --> 00:20:40,565 Estou morrendo de fome. 262 00:20:40,579 --> 00:20:42,909 Bem, me desculpe. Não há nada no lugar para comer. 263 00:20:42,924 --> 00:20:45,824 Eu vou te dizer o que faremos... Eu sei. Vou sair e comprar alguma coisa. 264 00:20:45,842 --> 00:20:47,202 Já volto. 265 00:21:26,319 --> 00:21:27,619 Paulo. 266 00:21:31,969 --> 00:21:32,969 Paulo. 267 00:21:38,020 --> 00:21:39,550 Achei que você estava fora. 268 00:21:41,164 --> 00:21:43,714 Não. Você está legal. 269 00:21:43,738 --> 00:21:45,078 Obrigado. 270 00:21:49,008 --> 00:21:50,178 Obrigado. 271 00:21:51,000 --> 00:21:54,465 Oh, Paul, a pessoa que morou aqui antes deixou seu cartão em nossa caixa de correio. 272 00:21:54,496 --> 00:21:56,000 Não, ele não fez isso. 273 00:21:56,003 --> 00:21:58,313 Mas o nome é Moore na nossa caixa. 274 00:21:58,332 --> 00:22:01,102 Bem, eu uso esse nome às vezes. 275 00:22:01,114 --> 00:22:02,440 Por que? 276 00:22:02,450 --> 00:22:04,240 Huh? Por que? 277 00:22:04,264 --> 00:22:06,974 Razões comerciais. Oh. 278 00:22:09,185 --> 00:22:10,325 Quem é aquele? 279 00:22:12,739 --> 00:22:14,819 Não sei. Estava aqui quando me mudei. 280 00:22:19,025 --> 00:22:20,125 Aqui. 281 00:22:24,034 --> 00:22:25,624 Bem, vamos lá. 282 00:22:25,646 --> 00:22:29,446 Ir? Ir para onde? Acabei de comprar as compras. Nós vamos comer. 283 00:22:29,453 --> 00:22:32,390 As compras vão continuar. eu decidi para levá-lo para fora e alimentá-lo. 284 00:22:32,403 --> 00:22:36,443 E então, seu caipira, eu vou te mostrar a cidade de Nova York. 285 00:22:36,967 --> 00:22:39,000 Ah, isso é maravilhoso. 286 00:22:39,273 --> 00:22:40,913 Quero ver Nova York inteira. 287 00:22:41,236 --> 00:22:42,536 E... 288 00:22:42,712 --> 00:22:44,332 você sabe o que eu gostaria de fazer depois disso? 289 00:22:44,576 --> 00:22:45,636 O que? 290 00:22:46,541 --> 00:22:49,031 Eu gostaria de ver Coney Island. Ilha Coney? 291 00:22:49,056 --> 00:22:51,000 Tudo bem. 292 00:22:52,256 --> 00:22:55,046 Depois veremos Coney Island também. 293 00:23:39,000 --> 00:23:41,028 Avancem, senhoras e senhores, 294 00:23:41,041 --> 00:23:44,441 aproxime-se e conheça Hugo, a Maravilha Mental. 295 00:23:44,450 --> 00:23:48,510 Não apenas seja educado, mas também divertido. 296 00:23:48,530 --> 00:23:52,330 Agora, senhoras e senhores, avancem e chegue um pouco mais perto, por favor, 297 00:23:52,347 --> 00:23:54,100 cada um de vocês. 298 00:23:54,107 --> 00:23:56,277 Por dez centavos, uma moeda de dez centavos, 299 00:23:56,291 --> 00:24:01,300 a décima parte de um dólar, eu te conto quem você é e o que você faz 300 00:24:01,316 --> 00:24:02,800 em três palpites. 301 00:24:02,811 --> 00:24:05,121 Nada constrangedor. 302 00:24:05,139 --> 00:24:08,429 Vou tentar. Obrigado, senhora. obrigado. 303 00:24:08,435 --> 00:24:09,435 Dê um passo à frente. 304 00:24:11,621 --> 00:24:14,190 Agora vou te contar o que farei. 305 00:24:14,202 --> 00:24:16,822 Se eu não adivinhar em três palpites 306 00:24:16,837 --> 00:24:21,922 esse lindo prêmio é seu absolutamente gratuito. 307 00:24:21,933 --> 00:24:27,033 Com licença. Ah, deixe-me ver, deixe-me ver. 308 00:24:27,673 --> 00:24:30,443 Ela é pianista, certo? 309 00:24:30,450 --> 00:24:31,450 Não. 310 00:24:38,159 --> 00:24:40,159 Ela é estenógrafa. Certo? 311 00:24:40,576 --> 00:24:42,136 Não. 312 00:24:49,062 --> 00:24:53,472 Eu entendi. Ela é enfermeira. Certo? Isso mesmo. 313 00:24:56,290 --> 00:24:59,620 Agora, quem é o próximo. Não seja tímido, não seja tímido. 314 00:24:59,693 --> 00:25:03,413 Lembrem-se, pessoal, é entretenimento e também é educacional. 315 00:25:03,438 --> 00:25:04,778 Eu quero tentar. 316 00:25:04,790 --> 00:25:06,370 Muito obrigado. 317 00:25:08,282 --> 00:25:11,582 Você acabou de se casar. Próximo! 318 00:25:14,305 --> 00:25:16,885 Como presente de casamento para este jovem casal 319 00:25:16,898 --> 00:25:20,668 eu vou adivinhar o que esse jovem faz 320 00:25:20,675 --> 00:25:23,225 absolutamente gratuito. 321 00:25:23,243 --> 00:25:25,133 Dê um passo à frente, irmão. Vamos. 322 00:25:27,164 --> 00:25:29,464 É apenas um pouco de entretenimento. 323 00:25:29,491 --> 00:25:30,951 Hugo não vai te machucar. 324 00:25:32,070 --> 00:25:33,640 Ele é um repórter. 325 00:25:33,665 --> 00:25:35,115 Certo? Não. 326 00:25:36,637 --> 00:25:39,537 Ele é advogado. Certo? Não. 327 00:25:41,757 --> 00:25:44,107 Ele trabalha em um banco. Certo? 328 00:25:44,116 --> 00:25:45,456 Não. 329 00:25:47,270 --> 00:25:49,520 Não consigo adivinhar o que você faz. 330 00:25:49,560 --> 00:25:51,500 É a primeira vez que perdi, estranho. 331 00:25:51,505 --> 00:25:52,635 Olha Você aqui. 332 00:25:57,658 --> 00:26:01,418 Bem, todo mundo tem que sentir falta de vez em quando. 333 00:26:07,726 --> 00:26:08,836 Paulo. 334 00:26:08,850 --> 00:26:10,300 Sim? 335 00:26:10,306 --> 00:26:13,006 Gostaria de convidar alguém para jantar. 336 00:26:13,026 --> 00:26:14,026 Quem? 337 00:26:14,322 --> 00:26:16,702 Fred Graham. Eu te contei sobre ele. Ele é... 338 00:26:16,741 --> 00:26:18,071 Sim, eu me lembro dele. 339 00:26:20,494 --> 00:26:22,704 Ei, me dê minha bola de gude. Não. 340 00:26:22,737 --> 00:26:24,807 É meu mármore. Não! 341 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Crianças brigando por causa de bolinhas de gude. 342 00:26:29,969 --> 00:26:32,600 Daqui a vinte anos eles ainda estarão brigando. 343 00:26:32,608 --> 00:26:34,748 Mas por dinheiro em vez de bolinhas de gude. 344 00:26:34,769 --> 00:26:37,029 As pessoas não mudam muito, não é? 345 00:26:37,053 --> 00:26:39,553 Terça-feira vai ficar tudo bem? 346 00:26:39,572 --> 00:26:41,277 Prefiro que não, Millie. 347 00:26:41,299 --> 00:26:44,790 Mas... devo muito ao Fred. 348 00:26:44,818 --> 00:26:46,355 Talvez você queira, mas... 349 00:26:47,677 --> 00:26:48,957 Eu não quero que ele acabe. 350 00:26:49,578 --> 00:26:51,300 Eu faço. 351 00:26:51,306 --> 00:26:52,416 Eu não. 352 00:26:57,026 --> 00:26:58,536 Venha aqui. 353 00:27:01,501 --> 00:27:02,972 Vamos. 354 00:27:15,001 --> 00:27:17,101 Estou bravo, você sabe disso, não é? 355 00:27:24,007 --> 00:27:26,677 Seus ovos estão queimando, você sabe disso, não é? 356 00:27:31,000 --> 00:27:32,311 Você ainda está bravo? 357 00:27:32,532 --> 00:27:34,162 Um pouco. 358 00:27:34,187 --> 00:27:36,537 O assassinato das meias de seda na Filadélfia... 359 00:27:37,447 --> 00:27:39,977 O que você disse? Nada. 360 00:27:40,791 --> 00:27:44,571 Jacob Houser, um barman de hotel quem pode identificar o assassino 361 00:27:44,593 --> 00:27:47,553 deixou a Filadélfia por um período não revelado destino. 362 00:27:47,565 --> 00:27:50,445 Jacob Houser é a única testemunha... 363 00:27:51,270 --> 00:27:52,700 Para onde você está indo? 364 00:27:52,745 --> 00:27:55,165 Preciso fazer uma ligação, Millie. Vejo você mais tarde. 365 00:28:03,005 --> 00:28:04,805 Eu lhe digo, ele tentou me matar. 366 00:28:04,845 --> 00:28:07,200 Ele só sentiu muita falta de mim. 367 00:28:07,209 --> 00:28:09,739 Eu lhe digo que ele tentou me matar. 368 00:28:09,753 --> 00:28:11,343 Pode ter sido acidental. 369 00:28:11,364 --> 00:28:13,111 Você deu uma olhada no homem quem estava dirigindo o caminhão? 370 00:28:13,295 --> 00:28:16,525 Não. Mas por que alguém iria querer me matar? 371 00:28:16,545 --> 00:28:18,270 Talvez você saiba demais. 372 00:28:18,301 --> 00:28:21,300 Você quer dizer... É uma pena que você não consiga se lembrar o nome do hotel. 373 00:28:23,210 --> 00:28:28,226 Como eu disse, dei uma olhada na mala do cara quando ele saiu do bar com Prescott. 374 00:28:28,999 --> 00:28:31,817 A etiqueta dizia Hotel alguma coisa ou outra. 375 00:28:32,130 --> 00:28:35,570 Cidade de Nova York, foi o que disse. Isso é o que disse. 376 00:28:35,595 --> 00:28:37,555 Você não pode me dizer algo mais sobre o homem? 377 00:28:39,376 --> 00:28:43,656 Como eu disse, ele era uma espécie de vendedor. 378 00:28:45,472 --> 00:28:48,400 Ele tinha cerca de 6 pés de altura, cabelos escuros, olhos escuros... 379 00:28:48,419 --> 00:28:50,529 Ele usava um terno escuro. 380 00:28:50,552 --> 00:28:52,562 Olhos escuros, cabelos escuros e terno escuro. 381 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Existem milhares de homens que se encaixam essa descrição aqui em Nova York. 382 00:28:56,410 --> 00:28:57,410 Sim... 383 00:28:57,468 --> 00:28:59,448 Isso torna tudo difícil. 384 00:28:59,482 --> 00:29:03,012 Se você pudesse se lembrar daquele rótulo de hotel na mala do assassino. 385 00:29:05,521 --> 00:29:06,900 Não posso. 386 00:29:11,017 --> 00:29:12,907 Não posso, não posso. 387 00:29:12,929 --> 00:29:14,749 Sua vida pode depender disso. 388 00:29:16,665 --> 00:29:17,800 Não posso. 389 00:29:18,613 --> 00:29:20,913 Não posso, não posso. 390 00:29:21,001 --> 00:29:23,301 Sua vida pode depender disso. 391 00:29:27,000 --> 00:29:28,339 É isso. 392 00:29:28,353 --> 00:29:30,853 Sherwin. É isso. Tem certeza? 393 00:29:30,879 --> 00:29:31,879 Claro. 394 00:29:46,489 --> 00:29:48,369 Ela saiu ontem de manhã cedo. 395 00:29:49,680 --> 00:29:52,700 O marido dela alguma vez apareceu? Não, não que eu saiba. 396 00:29:52,713 --> 00:29:55,443 A Sra. Baxter era amigável com alguém no hotel? 397 00:29:55,461 --> 00:29:57,900 Sim, hum... Fred Graham. 398 00:29:57,910 --> 00:30:01,820 Eu acho que você o encontrará lá embaixo no... 399 00:30:07,843 --> 00:30:09,523 A cidade é um bom lugar para se viver, tudo bem 400 00:30:09,549 --> 00:30:11,039 mas vou morar no campo a qualquer hora. 401 00:30:11,060 --> 00:30:13,100 Bem, isso depende no que você chama de viver. 402 00:30:13,110 --> 00:30:14,760 Você não pode criar filhos na cidade. 403 00:30:14,772 --> 00:30:17,042 Eu não sabia que todo mundo era casado. 404 00:30:17,069 --> 00:30:19,469 Todos deveriam estar. 405 00:30:19,493 --> 00:30:23,122 Bem, às vezes as coisas simplesmente não funcionam do jeito que você imagina. 406 00:30:23,144 --> 00:30:25,824 Como são os jogos de bola vem junto? 407 00:30:25,845 --> 00:30:29,645 Eles estão jogando um jogo de duas cabeças hoje. Ainda temos tempo para ver o segundo jogo. 408 00:30:29,667 --> 00:30:31,477 Eu certamente gostaria de ver. 409 00:30:31,482 --> 00:30:34,452 Vamos. Não, tenho que voltar para a sede. 410 00:30:34,483 --> 00:30:36,343 Você vai fazer uma massagem? 411 00:30:36,357 --> 00:30:38,347 Ah, eu também poderia. Vamos. 412 00:30:42,253 --> 00:30:44,800 Não posso prometer nada tão emocionante como o jogo de bola, Sr. Graham, 413 00:30:44,812 --> 00:30:47,422 mas acho que você vai se divertir com isso. Fique à vontade. 414 00:30:51,004 --> 00:30:53,334 Este foi um caso em que trabalhei alguns anos atrás. 415 00:30:57,548 --> 00:31:01,318 Alberto Foster. Ele era um pequeno vendedor gentil. Não faria mal a uma alma. 416 00:31:01,325 --> 00:31:03,825 Ele estava ganhando $ 35 por semana e ele ficou feliz com isso. 417 00:31:03,841 --> 00:31:08,171 E então, um dia, Albert se apaixonou. 418 00:31:08,197 --> 00:31:11,357 Garoto fofo. Albert convenceu Dolly a se casar com ele. 419 00:31:11,989 --> 00:31:14,319 Prometi-lhe a lua, disse a ela que estava ganhando muito dinheiro. 420 00:31:14,326 --> 00:31:17,756 Para cumprir suas promessas, Albert ficou até tarde na loja uma noite 421 00:31:17,779 --> 00:31:19,559 quando todos foram para casa. 422 00:31:19,563 --> 00:31:21,433 Todos, menos o empregador de Albert. 423 00:31:22,750 --> 00:31:24,011 Sr. 424 00:31:24,033 --> 00:31:26,100 Enquanto o chefe estava pensando as receitas do dia 425 00:31:26,108 --> 00:31:28,778 Albert se esgueirou atrás dele e bateu na cabeça dele com um machado de incêndio. 426 00:31:28,784 --> 00:31:32,554 Ele bateu nele três vezes, Sr. Graham, abrindo totalmente o crânio. 427 00:31:33,161 --> 00:31:36,611 Então Albert pegou o dinheiro e deixou a cidade levando Dolly com ele. 428 00:31:36,632 --> 00:31:38,342 Você já o pegou? 429 00:31:39,160 --> 00:31:40,410 Sim. 430 00:31:40,435 --> 00:31:41,625 Nós o pegamos. 431 00:31:41,650 --> 00:31:44,700 Depois que ele matou mais três pessoas com o mesmo machado. 432 00:31:47,415 --> 00:31:48,815 Roberto Fisk. 433 00:31:48,985 --> 00:31:50,415 Herberto Caim. 434 00:31:50,726 --> 00:31:52,390 Ernest Boyd. 435 00:31:56,006 --> 00:31:57,616 Bem, você conta uma boa história, Tenente. 436 00:31:58,528 --> 00:32:00,500 Eu tinha um bom motivo, Sr. Graham. 437 00:32:00,999 --> 00:32:04,020 Ouso dizer que você leu sobre o assassinato das meias de seda na Filadélfia. 438 00:32:04,055 --> 00:32:04,905 Uh-huh. 439 00:32:04,913 --> 00:32:07,273 O assassino fugiu com US$ 10 mil. 440 00:32:07,296 --> 00:32:11,906 Um homem que mata uma vez por dinheiro continuará assassinando por dinheiro, como Albert Foster. 441 00:32:11,929 --> 00:32:13,679 Sim, suponho. 442 00:32:15,394 --> 00:32:16,934 Onde está a Sra. Baxter? 443 00:32:19,609 --> 00:32:20,800 Não sei. 444 00:32:20,815 --> 00:32:23,455 O recepcionista disse que você estava bastante amigável com ela. 445 00:32:23,472 --> 00:32:25,812 Tem certeza que você não sabe onde ela está? 446 00:32:27,223 --> 00:32:28,723 Eu disse que não. 447 00:32:28,748 --> 00:32:30,933 Eu não terminei. Você se importa? 448 00:32:31,466 --> 00:32:33,776 Tem mais um slide. 449 00:32:36,293 --> 00:32:37,823 Sidney Johnson. 450 00:32:38,665 --> 00:32:40,975 O amigo que encobriu Alberto Foster. 451 00:32:41,793 --> 00:32:44,653 Sidney nos contou que Albert saiu da loja com ele às 6 horas. 452 00:32:44,672 --> 00:32:48,402 Isso nos segurou por tempo suficiente para Albert cometer mais três assassinatos. 453 00:32:49,082 --> 00:32:50,400 Bom dia, Sr. Graham. 454 00:32:56,419 --> 00:32:57,849 Fred. 455 00:32:57,869 --> 00:32:58,869 O que você está fazendo aqui? 456 00:32:58,876 --> 00:33:01,726 Pensei em passar por aqui e dizer ao tenente que encontrei Paul. 457 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 Vamos sair daqui. 458 00:33:03,393 --> 00:33:04,393 Mas... 459 00:33:06,698 --> 00:33:08,338 Ele queria saber onde você estava morando. 460 00:33:08,354 --> 00:33:10,534 Mas você não contou a ele que encontrei Paul? 461 00:33:10,554 --> 00:33:13,454 Bem, acho que ele quer isso para outro motivo. 462 00:33:13,476 --> 00:33:15,036 Que outro motivo? 463 00:33:15,551 --> 00:33:17,531 Que outro motivo? 464 00:33:18,562 --> 00:33:21,212 Houve algum tipo de problema na Filadélfia. 465 00:33:21,226 --> 00:33:23,016 Que tipo de problema. 466 00:33:23,035 --> 00:33:24,765 Ele não disse. 467 00:33:26,294 --> 00:33:28,824 Bem, seja o que for, tenho certeza que Paul não tinha nada a ver com isso. 468 00:33:28,841 --> 00:33:30,811 Claro que não. 469 00:33:33,425 --> 00:33:35,622 Millie, Paul não te contou nada? 470 00:33:37,000 --> 00:33:39,911 Bem, ele está preocupado com alguma coisa, mas... 471 00:33:40,333 --> 00:33:42,590 ele não quer falar sobre isso. 472 00:33:44,304 --> 00:33:45,824 Onde Paulo trabalha? 473 00:33:45,849 --> 00:33:47,519 A Companhia de Camisas Anderson. 474 00:33:47,547 --> 00:33:50,411 Ah, Anderson. Eles estão na mesma rua de nós. 475 00:33:50,422 --> 00:33:53,632 Ouça, vou verificar com eles para ver se eu puder descobrir alguma coisa. 476 00:33:53,653 --> 00:33:55,110 Onde posso encontrar você esta noite? 477 00:33:55,320 --> 00:33:57,110 Eu ligo para você. 478 00:33:57,336 --> 00:33:59,466 Ok, Millie. A qualquer hora depois das oito. 479 00:34:03,325 --> 00:34:04,488 Você gosta disso? 480 00:34:04,499 --> 00:34:07,069 Foi uma pechincha. Eu sei que não deveria, mas... 481 00:34:08,691 --> 00:34:11,651 Bem, posso voltar atrás. 482 00:34:11,976 --> 00:34:14,676 Não, fique com ele. 483 00:34:14,735 --> 00:34:17,300 É legal, Você realmente gosta disso? Tem certeza? 484 00:34:17,313 --> 00:34:19,123 Tenho certeza. Eu realmente gosto disso. 485 00:34:19,152 --> 00:34:22,322 Certamente levou você muito tempo para encontrá-lo, no entanto. 486 00:34:22,338 --> 00:34:24,711 Passei a maior parte do tempo olhando vitrines. 487 00:34:24,733 --> 00:34:26,273 Encontrei Fred Graham. 488 00:34:26,291 --> 00:34:28,171 Eu não contei a ele onde morávamos. 489 00:34:28,196 --> 00:34:30,026 Ah, aqui, deixe-me. 490 00:34:36,008 --> 00:34:37,618 Quando você vai sair da cidade? 491 00:34:39,137 --> 00:34:40,900 Fred mal pode esperar, né? 492 00:34:40,917 --> 00:34:42,617 Sério, Paulo. 493 00:34:42,643 --> 00:34:44,613 Você não pode me levar com você? 494 00:34:44,629 --> 00:34:47,219 Sério, não posso levar você comigo. 495 00:34:47,225 --> 00:34:50,915 Por que não? Querida, você sabe que não posso arrastar você por todo o país... 496 00:34:50,937 --> 00:34:54,447 comendo com um braço só e dormindo em hotéis de terceira categoria. 497 00:34:54,467 --> 00:34:56,700 Você não pode me levar junto quando você faz as grandes cidades, 498 00:34:56,712 --> 00:34:58,512 como Pittsburg, Boston, Filadélfia? 499 00:34:58,937 --> 00:35:00,907 Esse não é o meu território. 500 00:35:00,961 --> 00:35:03,661 Mas aquele telegrama que você me enviou, não era da Filadélfia? 501 00:35:03,687 --> 00:35:05,757 Ah, claro, eu... 502 00:35:05,770 --> 00:35:07,960 escreveu isso entre trens passando. 503 00:35:09,198 --> 00:35:10,868 Olha, vamos sair daqui, 504 00:35:10,885 --> 00:35:13,000 jantar e assistir a um filme. 505 00:35:13,006 --> 00:35:14,746 Tudo bem, estou pronto. Pegue seu casaco. 506 00:35:29,553 --> 00:35:30,653 Aqui vamos nós. 507 00:35:43,092 --> 00:35:47,200 Estamos chegando bem no final. O porteiro irá acomodá-lo, senhor. 508 00:36:11,817 --> 00:36:14,100 Olá, Millie? Sim. 509 00:36:14,883 --> 00:36:16,433 Verifiquei com a Anderson Shirt Company 510 00:36:16,458 --> 00:36:18,718 Eles não têm nada contra Paul. Ele era um de seus melhores homens. 511 00:36:23,674 --> 00:36:25,296 O que você quer dizer com foi? 512 00:36:25,306 --> 00:36:27,266 Bem, ele desistiu do emprego há alguns dias. 513 00:36:27,281 --> 00:36:29,261 Sim, está certo. 514 00:36:30,189 --> 00:36:31,709 Não, eles não conseguem entender o porquê. 515 00:36:31,722 --> 00:36:33,255 Ele acabou de enviar-lhes um monte de pedidos 516 00:36:33,277 --> 00:36:35,400 de lojas que eles vêm tentando conseguir há anos. 517 00:36:35,408 --> 00:36:38,122 Sim, eu mesmo os conheço. Eles são os melhores contas na Filadélfia. 518 00:37:28,455 --> 00:37:31,515 Você tem um jornal da Filadélfia? Não, não os temos. 519 00:37:31,524 --> 00:37:33,534 Tem certeza? Tenho certeza. 520 00:37:34,160 --> 00:37:35,440 Você poderia olhar? 521 00:37:36,673 --> 00:37:37,633 Que data? 522 00:37:41,545 --> 00:37:42,790 12 de agosto. 523 00:37:42,800 --> 00:37:44,690 Não, não temos esse. 524 00:37:46,000 --> 00:37:47,410 Você poderia, por favor, olhar. 525 00:37:49,936 --> 00:37:51,826 12 de agosto. 526 00:37:51,995 --> 00:37:53,585 Obrigado. 527 00:38:11,830 --> 00:38:12,900 O que será? 528 00:38:12,920 --> 00:38:14,050 Nada. 529 00:38:43,472 --> 00:38:44,622 Papel, senhor? 530 00:38:44,644 --> 00:38:46,364 Você tem um jornal da Filadélfia? 531 00:38:46,397 --> 00:38:47,500 12 de agosto. 532 00:38:57,215 --> 00:38:59,235 Recebi sua ligação, Millie. E aí? 533 00:39:01,056 --> 00:39:03,066 Ah, sim, eu sei sobre isso. Blake me contou. 534 00:39:03,085 --> 00:39:05,335 O que será? Nada. 535 00:39:09,257 --> 00:39:11,477 Achei que havia algo errado, mas... 536 00:39:12,393 --> 00:39:14,000 Nada como isso. 537 00:39:14,010 --> 00:39:15,970 Ele não te contou nada? 538 00:39:15,992 --> 00:39:17,912 Eu não perguntei a ele. 539 00:39:17,935 --> 00:39:21,700 Você quer me dizer que você se decidiu apenas lendo este artigo? 540 00:39:23,995 --> 00:39:25,335 Eu descobri isso. 541 00:39:26,009 --> 00:39:30,319 Tudo bem. Então ele é um vendedor de roupas. Assim como um milhão de outros caras. 542 00:39:30,326 --> 00:39:32,436 Ele disse que não estava na Filadélfia outro dia 543 00:39:32,451 --> 00:39:35,101 e descobri que ele era. Mas ele estava no hotel. 544 00:39:35,111 --> 00:39:37,751 Sim, mas quando? Eu carreguei pastas de jogos comigo por meses. 545 00:39:37,777 --> 00:39:40,547 Ele mudou seu nome. Por que ele deveria fazer isso? 546 00:39:40,555 --> 00:39:41,945 Poderia haver uma centena de razões. 547 00:39:41,963 --> 00:39:45,323 Eu sei que você colocou cada uma dessas coisinhas juntos e eles o tornam hermético. 548 00:39:45,336 --> 00:39:47,316 Mas você pega cada um separadamente... 549 00:39:47,327 --> 00:39:48,800 você encontra uma resposta simples. 550 00:39:54,107 --> 00:39:56,566 Você acha que ele é o cara eles estão procurando, não é? 551 00:39:59,393 --> 00:40:01,423 Eu vou descobrir. 552 00:40:01,446 --> 00:40:04,016 Millie, me dê seu número de telefone. 553 00:40:04,036 --> 00:40:06,256 Te ligo em meia hora e veja se está tudo bem. 554 00:40:06,261 --> 00:40:09,101 Vista para o parque 34608. 555 00:40:09,118 --> 00:40:13,868 Os Apartamentos Windsor na 12th Street. Apartamento C. 556 00:40:15,453 --> 00:40:16,453 Milie... 557 00:40:17,899 --> 00:40:19,313 Aquela carta que te escrevi... 558 00:40:19,328 --> 00:40:20,700 Que carta? 559 00:40:20,999 --> 00:40:23,223 Aquele que enviei para Grantsville. 560 00:40:23,236 --> 00:40:25,556 Aquele que escrevi antes de saber você era casado. 561 00:40:28,275 --> 00:40:29,845 Ligo para você em meia hora. 562 00:41:07,368 --> 00:41:09,000 Assassino. 563 00:41:10,281 --> 00:41:12,501 Eu vou te dizer o que ele é em um palpite. 564 00:41:12,537 --> 00:41:14,300 Ele é um assassino. 565 00:41:22,506 --> 00:41:23,806 Assassino. 566 00:41:26,257 --> 00:41:29,217 Ele é um assassino, ele é um assassino, ele é um assassino... 567 00:41:37,042 --> 00:41:38,042 Um assassino. 568 00:41:41,884 --> 00:41:42,884 Assassino. 569 00:41:43,420 --> 00:41:44,420 Assassino. 570 00:42:09,693 --> 00:42:11,033 Sua dor de cabeça está melhor? 571 00:42:13,535 --> 00:42:15,125 Não consegui descobrir o que aconteceu com você. 572 00:42:16,645 --> 00:42:18,545 Comprei um jornal. 573 00:42:19,168 --> 00:42:20,758 Um jornal da Filadélfia. 574 00:42:25,465 --> 00:42:27,400 Você não tem nada a dizer? 575 00:42:29,117 --> 00:42:30,927 Você não tem nada a dizer? 576 00:42:34,556 --> 00:42:35,726 Apenas indo embora. 577 00:42:37,653 --> 00:42:39,663 Em outra viagem de negócios. 578 00:42:40,597 --> 00:42:42,100 Não. Para sempre. 579 00:42:48,409 --> 00:42:49,409 Olá. 580 00:42:50,527 --> 00:42:53,117 Sim. Sim, farei isso. 581 00:42:59,132 --> 00:43:00,622 A ligação era para você. 582 00:43:00,864 --> 00:43:02,234 Ele disse que ligaria de volta. 583 00:43:30,241 --> 00:43:31,341 Paulo. 584 00:43:37,533 --> 00:43:38,644 Onde ele está? 585 00:43:38,665 --> 00:43:40,265 Não sei. 586 00:43:41,483 --> 00:43:43,390 Estou tentando mantê-lo fora disso, Sra. 587 00:43:44,400 --> 00:43:46,350 Não estou pedindo que você nos ajude, mas... 588 00:43:46,398 --> 00:43:47,666 não o ajude. 589 00:43:47,677 --> 00:43:49,490 Há algo que você pode fazer. 590 00:43:59,008 --> 00:44:00,258 Obrigado, Sra. Baxter. 591 00:44:30,389 --> 00:44:31,949 Por que você voltou? 592 00:44:34,260 --> 00:44:35,800 Eu nunca saí. 593 00:44:35,809 --> 00:44:38,422 Você não pode ficar aqui. Sim eu sei. 594 00:44:38,433 --> 00:44:40,613 Eu não vou te meter em nada mais problemas. 595 00:44:41,734 --> 00:44:43,800 Eu não estava pensando em mim mesmo. 596 00:44:45,011 --> 00:44:47,121 Você disse isso como se você quis dizer isso. 597 00:44:47,700 --> 00:44:48,001 Eu faço. 598 00:44:51,251 --> 00:44:52,733 Onde você está indo? 599 00:44:54,000 --> 00:44:55,155 Qual é a diferença? 600 00:44:56,000 --> 00:44:58,100 Eu não perguntaria se não me importasse. 601 00:44:59,520 --> 00:45:01,290 Eles ainda estão por aí. 602 00:45:01,305 --> 00:45:02,900 É melhor você ir agora. 603 00:45:02,907 --> 00:45:04,817 Encontro você na Rua 7 com Bleeker. 604 00:45:05,735 --> 00:45:07,825 Vá em frente. Eles não vão te parar. 605 00:45:32,161 --> 00:45:33,331 Boa noite. 606 00:45:44,050 --> 00:45:47,020 O cara que queremos. Sempre podemos localizá-lo. 607 00:45:47,090 --> 00:45:48,730 Basta encontrar esse cara, Baxter. 608 00:45:55,800 --> 00:45:56,980 Milie. 609 00:45:56,997 --> 00:45:58,711 Ah, Paulo. 610 00:46:02,133 --> 00:46:04,000 Você foi seguido? Não. 611 00:46:04,002 --> 00:46:06,000 Você sabe, eles não são tão burros. 612 00:46:06,008 --> 00:46:08,668 Eles imaginaram que seria mais fácil para nos localizar juntos. 613 00:46:09,679 --> 00:46:12,039 Você quer continuar sozinho? 614 00:46:12,065 --> 00:46:13,065 Não. 615 00:46:15,773 --> 00:46:18,053 Como você sabia que eles não iriam siga-me? 616 00:46:18,071 --> 00:46:23,171 Quando Blake pediu sua fotografia Eu dei a eles aquele que estava na lareira. 617 00:46:45,175 --> 00:46:47,015 A que horas sai o carro para Dallas? 618 00:46:47,029 --> 00:46:49,339 Não há carro partindo para Dallas esta noite. 619 00:46:57,347 --> 00:46:59,557 Há algum carro saindo esta noite? 620 00:46:59,593 --> 00:47:01,353 Para onde? Em qualquer lugar. 621 00:47:02,485 --> 00:47:04,415 A caminho de Dallas. 622 00:47:05,628 --> 00:47:08,218 Bem, há um carro partindo para Louisville. 623 00:47:08,529 --> 00:47:09,600 Essa noite? 624 00:47:09,681 --> 00:47:12,031 Deveria estar aqui há 20 minutos. 625 00:47:12,056 --> 00:47:13,833 Há espaço para dois? 626 00:47:14,855 --> 00:47:17,335 Dois? Meu marido e eu. 627 00:47:17,350 --> 00:47:19,650 Isso custará US$ 10 cada. 628 00:47:26,868 --> 00:47:28,528 Não ganho nenhum ingresso? 629 00:47:28,543 --> 00:47:32,733 Não há ingressos. Apenas sente-se até o carro chegar. 630 00:47:32,750 --> 00:47:34,020 Obrigado. 631 00:47:36,770 --> 00:47:38,580 Isso é bom. 632 00:47:38,601 --> 00:47:39,710 Sente-se. 633 00:48:07,270 --> 00:48:08,723 Quantos para Louisville? 634 00:48:08,881 --> 00:48:11,151 A mãe, ele e os dois. 635 00:48:16,072 --> 00:48:17,672 Vamos. 636 00:49:34,274 --> 00:49:35,614 Pare o carro! 637 00:49:47,736 --> 00:49:49,646 Continue dirigindo e não pare. 638 00:52:00,672 --> 00:52:04,822 Ele venceu! Ele venceu! O campeão está aqui. Viva o campeão. 639 00:52:32,072 --> 00:52:35,000 Que luta. Mais uma rodada e ele o teria matado. 640 00:52:35,016 --> 00:52:37,444 Ele com certeza faria isso, mas isso foi realmente uma pergunta difícil. 641 00:52:37,466 --> 00:52:38,736 Quando você vai escolher um vencedor? 642 00:52:38,745 --> 00:52:42,815 Bem, talvez da próxima vez. Quem sabe? Sua sorte não pode durar tanto tempo. 643 00:52:42,828 --> 00:52:44,218 provavelmente nunca será uma próxima vez. 644 00:53:26,036 --> 00:53:27,333 Olá. 645 00:53:29,485 --> 00:53:32,115 Eu... estou procurando um quarto. 646 00:53:36,729 --> 00:53:38,079 O que você quer? 647 00:53:38,092 --> 00:53:40,255 Estou procurando um quarto. 648 00:53:41,377 --> 00:53:42,777 Você está sozinho? 649 00:53:42,781 --> 00:53:43,781 Sim. 650 00:53:45,651 --> 00:53:47,121 Por aqui. 651 00:54:03,368 --> 00:54:05,000 Bem? 652 00:54:05,197 --> 00:54:07,177 Quanto isso custa? Alguma bagagem? 653 00:54:07,198 --> 00:54:09,778 Minhas malas estão no depósito. 654 00:54:09,801 --> 00:54:12,131 Então você tem que pagar com uma semana de antecedência. São US$ 5. 655 00:54:17,456 --> 00:54:19,000 Sem cozinhar. 656 00:54:56,003 --> 00:54:58,533 Estaremos seguros aqui durante a noite, de qualquer maneira. 657 00:55:09,152 --> 00:55:11,000 Não é uma história bonita, não é? 658 00:55:21,118 --> 00:55:22,958 É melhor você se deitar. 659 00:55:23,370 --> 00:55:25,330 Descanse um pouco. 660 00:55:29,254 --> 00:55:30,304 Milie... 661 00:55:30,362 --> 00:55:32,442 há algo que preciso lhe contar. 662 00:55:37,059 --> 00:55:39,029 Diga-me de manhã, querido. 663 00:55:39,041 --> 00:55:42,000 Não, preciso te contar agora. 664 00:55:44,746 --> 00:55:46,380 Você sabe, é engraçado... 665 00:55:46,400 --> 00:55:48,570 como as coisas funcionam às vezes, não é? 666 00:55:52,792 --> 00:55:54,592 Como tudo... 667 00:55:54,988 --> 00:55:58,628 bem, às vezes as coisas completamente mudar em uma única noite. 668 00:56:00,043 --> 00:56:05,053 Você passa anos rebatendo seus miolos por US$ 50 por semana... 669 00:56:05,089 --> 00:56:08,089 e esses US$ 50 parecem... 670 00:56:08,291 --> 00:56:11,171 bem, praticamente a coisa mais importante no mundo para você. 671 00:56:12,590 --> 00:56:14,020 E então, de repente... 672 00:56:14,067 --> 00:56:16,500 você conhece um cara que carrega... 673 00:56:16,515 --> 00:56:20,615 Dez mil. Eu carrego dez vezes mais sem perder um centavo. 674 00:56:20,646 --> 00:56:22,800 Eu não acredito em bancos, entende? 675 00:56:22,814 --> 00:56:25,414 Eu tentei uma vez. 676 00:56:29,000 --> 00:56:31,165 $ 10.000, Millie. 677 00:56:32,184 --> 00:56:34,580 $ 10.000. 678 00:56:35,219 --> 00:56:37,139 E lá estava ele, caído no chão. 679 00:56:37,159 --> 00:56:38,415 Bem na minha frente. 680 00:56:38,934 --> 00:56:41,334 Eu estava preocupado com a sua vinda para Nova York. 681 00:56:41,389 --> 00:56:45,119 Eu estava preocupado sobre como eu ia cuidar de você 682 00:56:45,132 --> 00:56:47,180 como nos daríamos juntos. 683 00:56:47,258 --> 00:56:51,248 Não parecia certo que um homem como isso deveria ter todo esse dinheiro. 684 00:56:56,357 --> 00:56:59,927 Então eu... talvez quisesse o dinheiro dele... 685 00:57:00,749 --> 00:57:01,749 Mas... 686 00:57:02,595 --> 00:57:04,555 Eu não o matei. 687 00:57:05,870 --> 00:57:06,880 Paulo. 688 00:57:07,797 --> 00:57:10,180 Eu não, Millie, eu não o matei. 689 00:57:11,600 --> 00:57:13,344 Por que você se escondeu? 690 00:57:15,266 --> 00:57:16,900 Quem acreditaria em mim? 691 00:57:47,000 --> 00:57:48,519 O que eles estão fazendo com ele? 692 00:57:49,428 --> 00:57:51,148 Eu... eu não sei. 693 00:57:53,776 --> 00:57:55,216 Você vai me deixar vê-lo? 694 00:57:55,224 --> 00:57:58,664 Eu não tenho nada a dizer aqui. 695 00:58:00,174 --> 00:58:01,800 Você não é um detetive? 696 00:58:01,832 --> 00:58:04,152 Não, sou apenas um barman. 697 00:58:07,276 --> 00:58:09,300 Você é Jacob Houser. 698 00:58:10,412 --> 00:58:12,332 Sinto muito, Sra. Baxter. 699 00:58:12,960 --> 00:58:16,000 Tudo o que fiz foi contar-lhes a verdade. 700 00:58:16,411 --> 00:58:18,221 Não estou culpando você. 701 00:58:20,757 --> 00:58:22,277 Você está casado há muito tempo? 702 00:58:23,481 --> 00:58:25,211 Cinco semanas amanhã. 703 00:58:27,529 --> 00:58:28,919 Sra. 704 00:58:29,469 --> 00:58:31,069 Você pode ir. 705 00:58:31,097 --> 00:58:33,500 Não posso vê-lo? Agora não. 706 00:58:33,511 --> 00:58:36,300 Bem, quando? Amanhã, talvez. 707 00:58:36,319 --> 00:58:37,319 Com licença. 708 00:58:52,964 --> 00:58:55,670 Boa noite. Boa noite, o Sr. Graham está? 709 00:58:55,690 --> 00:58:57,300 Ele está no jardim da cobertura. Devo conectar você? 710 00:58:57,331 --> 00:58:59,511 Não, não, eu vou subir. Sra. 711 00:58:59,659 --> 00:59:01,449 Sim? Uma carta para você. 712 00:59:01,452 --> 00:59:04,012 Carta? Sim, encaminhado de Grantsville. 713 00:59:05,032 --> 00:59:08,170 Ah, a carta de Fred. 714 00:59:15,700 --> 00:59:17,310 Jardim no telhado, por favor. 715 00:59:34,601 --> 00:59:35,941 Bem, como foram as coisas? 716 00:59:35,956 --> 00:59:37,666 Eu não conseguia vê-lo. 717 00:59:38,284 --> 00:59:40,024 Está ventando muito para você aqui? 718 00:59:40,054 --> 00:59:41,054 Não. 719 00:59:47,916 --> 00:59:50,156 Ah, sua carta chegou. 720 00:59:50,167 --> 00:59:52,047 Deixe-me pegar. Deixe-me ler. 721 00:59:52,070 --> 00:59:53,860 Não, você não quer saber... Ah, por favor. 722 01:00:16,076 --> 01:00:17,890 Hotel Filadélfia. 723 01:00:45,818 --> 01:00:47,168 Esse presente. 724 01:00:47,185 --> 01:00:50,400 Era um par de meias de seda. 725 01:00:51,414 --> 01:00:52,924 Você nunca os enviou. 726 01:00:55,676 --> 01:00:58,736 Você estava no Hotel Filadélfia naquela noite. 727 01:00:58,763 --> 01:01:01,053 Na noite em que Prescott foi... 728 01:01:02,784 --> 01:01:03,804 Fred. 729 01:01:03,995 --> 01:01:05,285 Você. 730 01:01:09,491 --> 01:01:11,431 Agora eu entendo. 731 01:01:11,456 --> 01:01:13,926 Você não estava tentando encontrar Paul para mim 732 01:01:13,952 --> 01:01:15,142 mas para a polícia. 733 01:01:15,168 --> 01:01:18,448 É por isso que você me levou ao Tenente Blake em vez do Gabinete de Pessoas Desaparecidas. 734 01:01:19,256 --> 01:01:22,556 Agora eu sei por que você me parou de contar a Blake que encontrei Paul. 735 01:01:22,579 --> 01:01:24,200 Você queria esta carta... 736 01:01:24,214 --> 01:01:27,124 Você teve que se apossar disso antes Eu descobri o que aconteceu na Filadélfia. 737 01:01:29,264 --> 01:01:30,400 Você não vê? 738 01:01:30,414 --> 01:01:32,114 Ele fez isso, não Paul. 739 01:01:32,143 --> 01:01:34,513 vou ter que ter mais do que a sua palavra, Sra. Baxter. 740 01:01:34,525 --> 01:01:37,025 Mas a meia, aquela carta. 741 01:01:37,087 --> 01:01:39,227 Não há menção aqui a nenhuma meia. Só diz aqui, er... 742 01:01:39,249 --> 01:01:41,559 "...aquele presente que eu te prometi". Isso não significa nada. 743 01:01:41,587 --> 01:01:45,107 Deve haver alguma maneira de provar isso. Algo que podemos fazer... 744 01:01:45,130 --> 01:01:46,316 Ainda não encontramos o dinheiro. 745 01:01:47,329 --> 01:01:48,659 Não tenha muita esperança. 746 01:01:50,488 --> 01:01:51,708 Prepare um carro. 747 01:01:53,000 --> 01:01:54,764 Não adianta esperar. 748 01:01:54,789 --> 01:01:56,639 Você vai para casa. Se houver alguma coisa, eu te ligo. 749 01:02:30,003 --> 01:02:32,223 Bem, entre, tenente, Eu estava esperando por você. 750 01:02:32,256 --> 01:02:34,126 Espere aqui. 751 01:02:39,247 --> 01:02:42,467 Sr. Graham, você prometeu à Sra. um par de meias de seda? 752 01:02:42,491 --> 01:02:43,880 Sim, eu fiz. 753 01:02:43,900 --> 01:02:46,270 Mas eu... não consegui pegá-los. 754 01:02:46,282 --> 01:02:47,612 E a sua carta? 755 01:02:47,625 --> 01:02:50,200 Bem, em vez disso comprei outra coisa para ela. 756 01:02:50,207 --> 01:02:52,677 Era para ser uma surpresa. 757 01:02:52,697 --> 01:02:54,107 Posso ver? 758 01:02:54,114 --> 01:02:55,114 Claro. 759 01:03:01,878 --> 01:03:03,500 Você se importa se revistarmos o quarto? 760 01:03:03,516 --> 01:03:07,000 Vá em frente. Se você encontrar US$ 10.000, Eu divido com você. 761 01:03:07,015 --> 01:03:09,180 Entrem, rapazes. 762 01:03:09,200 --> 01:03:10,677 Vamos esperar no corredor? 763 01:03:17,688 --> 01:03:19,578 Eu não gosto disso mais do que você, Sr. 764 01:03:19,593 --> 01:03:21,033 mas temos que acompanhar todas as pistas. 765 01:03:21,064 --> 01:03:22,370 Ah, eu entendo. 766 01:03:22,389 --> 01:03:25,079 Você sabe, você ficaria surpreso como é preciso muito para condenar um assassino. 767 01:03:25,094 --> 01:03:28,144 Você tem um júri de cerca de 12 pessoas comuns. 768 01:03:28,159 --> 01:03:29,779 Eles nunca viram um assassino. 769 01:03:29,794 --> 01:03:33,554 Eles esperam algum maníaco de olhos arregalados com sangue nas mãos. 770 01:03:33,576 --> 01:03:36,316 Quando você mostra a eles alguém quem se parece com eles... 771 01:03:36,341 --> 01:03:37,580 eles simplesmente não acreditam em você. 772 01:03:37,591 --> 01:03:39,951 É por isso que temos que esclarecer todas as pontas soltas... 773 01:03:42,374 --> 01:03:43,884 então é hermético. 774 01:03:45,752 --> 01:03:47,022 Estou impedindo você de alguma coisa? 775 01:03:47,042 --> 01:03:50,402 Eu gostaria de pegar o trem das 11h15, Devo estar em Atlanta na quinta-feira. 776 01:03:50,420 --> 01:03:51,444 Você vai conseguir. 777 01:03:51,867 --> 01:03:54,027 Você pega aquele Albert Foster. Eu te mostrei a foto dele. 778 01:03:54,048 --> 01:03:58,518 Tivemos algum tempo para condená-lo. E com quatro corpos para mostrar também. 779 01:03:58,527 --> 01:04:01,490 Havia uma pequena senhora no júri que amarrou o veredicto por seis dias 780 01:04:01,520 --> 01:04:04,460 só porque ela não conseguia acreditar em um homem com um sorriso tão doce era um assassino. 781 01:04:05,781 --> 01:04:08,331 Depois tinha o professor... Professor... 782 01:04:08,383 --> 01:04:09,613 Stanley. 783 01:04:09,623 --> 01:04:11,143 Lembra dele? 784 01:04:12,767 --> 01:04:13,767 Claro. 785 01:04:14,220 --> 01:04:16,360 Claro? Claro o quê? 786 01:04:18,580 --> 01:04:20,360 Você estava me contando sobre Alberto Foster. 787 01:04:20,992 --> 01:04:24,042 Eu tinha terminado sobre Albert Foster. Eu estava falando sobre o professor Stanley. 788 01:04:24,072 --> 01:04:26,122 Conte-me sobre ele, eu gostaria de ouvir. 789 01:04:26,144 --> 01:04:28,564 Você não está interessado. Claro, estou. Diga-me. 790 01:04:29,498 --> 01:04:30,344 Esqueça. 791 01:04:42,766 --> 01:04:46,000 Diga, você se lembra daquela mulher que envenenou seus seis maridos pelo seguro? 792 01:04:46,011 --> 01:04:48,841 Qual era o nome dela? Ourives, Emma Goldsmith. 793 01:04:48,867 --> 01:04:52,227 E o homem no caso, o motorista, não foi, eles... 794 01:04:52,242 --> 01:04:55,000 arrecadou mais de US$ 100 mil. 795 01:04:55,028 --> 01:04:57,477 Eles teriam escapado impunes, também, se não fosse por Emma Goldsmith... 796 01:04:57,488 --> 01:05:00,088 Borden. Emma Borden. 797 01:05:00,020 --> 01:05:01,842 Não, foi Goldsmith. Você está pensando em outra pessoa 798 01:05:01,859 --> 01:05:02,919 Este era Goldsmith, eu... 799 01:05:02,939 --> 01:05:06,009 Lembro-me claramente, conheço um comprador em Miami chamado Goldsmith. 800 01:05:06,019 --> 01:05:09,319 Herbert Goldsmith. pensei nele assim que li sobre o caso. 801 01:05:09,329 --> 01:05:11,083 Uma vez me levou até a casa dele. 802 01:05:11,093 --> 01:05:12,922 Ele tem uma linda casa na colina com vista para o oceano 803 01:05:12,944 --> 01:05:14,354 Não há colinas em Miami. 804 01:05:14,395 --> 01:05:16,515 Não, isso mesmo, ele não morava em Miami. Ele morava lá fora. 805 01:05:16,528 --> 01:05:19,118 Você deveria ver a casa. A vista mais linda que você já viu. 806 01:05:19,124 --> 01:05:21,700 Quinze quartos e um jardim que... Cale a boca! 807 01:05:21,816 --> 01:05:23,236 Segure-o. 808 01:05:28,676 --> 01:05:31,300 Você tem uma carta endereçada para Fred Graham, Atlanta, Geórgia? 809 01:05:31,341 --> 01:05:32,821 Fred Graham? Fred Graham. 810 01:05:32,999 --> 01:05:34,700 Abercrombie. 811 01:05:34,933 --> 01:05:36,163 Johnson. 812 01:05:36,196 --> 01:05:38,226 Kirtch. 813 01:05:57,856 --> 01:06:00,226 Desculpe-me, por favor. Perdoe-me. Com licença. 814 01:06:00,298 --> 01:06:02,628 Com licença. Com licença. 815 01:06:05,156 --> 01:06:06,222 Entre. 816 01:06:07,588 --> 01:06:09,100 Com licença, pessoal, mas... 817 01:06:09,160 --> 01:06:12,800 o trem está lotado. Eu me pergunto se uma jovem poderia sentar-se aqui por um tempo. 818 01:06:14,800 --> 01:06:17,000 Traga-a para dentro. Obrigado, senhor. 819 01:06:17,017 --> 01:06:18,477 Por aqui, por favor. 820 01:06:27,488 --> 01:06:29,310 Eu acabei de casar também. 821 01:06:35,520 --> 01:06:36,666 Perdoe-me. 822 01:06:42,000 --> 01:06:43,922 Conte-nos tudo sobre isso, minha querida. 823 01:06:43,944 --> 01:06:46,234 Bem, eu estava trabalhando em um restaurante e... 824 01:06:46,256 --> 01:06:47,926 ele veio um dia. 825 01:06:47,936 --> 01:06:51,236 E então ele disse que gostava de mim e... 826 01:06:51,248 --> 01:06:53,500 foi assim que tudo começou. 827 01:06:55,900 --> 01:07:01,800 Legendas: Luís Filipe Bernardes. 828 01:07:16,526 --> 01:07:16,595 eu 829 01:07:16,596 --> 01:07:16,625 Lu 830 01:07:16,630 --> 01:07:16,660 Lu� 831 01:07:16,670 --> 01:07:16,700 Lu�s 832 01:07:16,800 --> 01:07:16,830 Lu�s F 833 01:07:16,820 --> 01:07:16,860 Lu�s Fi 834 01:07:16,880 --> 01:07:16,910 Lu�s Fil 835 01:07:16,939 --> 01:07:16,980 Lu�s Fili 836 01:07:17,000 --> 01:07:17,030 Lu�s Filip 837 01:07:17,050 --> 01:07:17,080 Lu�s Filipe 838 01:07:17,120 --> 01:07:17,150 Lu�s Filipe B 839 01:07:17,160 --> 01:07:17,190 Lu�s Filipe Be 840 01:07:17,210 --> 01:07:17,250 Lu�s Filipe Ber 841 01:07:16,260 --> 01:07:17,290 Lu�s Filipe Bern 842 01:07:17,300 --> 01:07:17,330 Lu�s Filipe Berna 843 01:07:17,356 --> 01:07:17,380 Lu�s Filipe Bernar 844 01:07:17,400 --> 01:07:17,430 Lu�s Filipe Bernard 845 01:07:17,440 --> 01:07:17,480 Lu�s Filipe Bernarde 846 01:07:17,500 --> 01:07:17,530 Lu�s Filipe Bernardes